[Tutorial] Tổng hợp hướng dẫn làm sub ( Aegisub )

Trang chủ: http://www.aegisub.org/

Trước năm 2006, nếu bạn đã từng theo dõi anime, nhạc, phim có phụ đề thì sẽ thấy sub hồi đó rất thô, nói thẳng ra là rất xấu. Theo thời gian, yêu cầu của các fan hâm mộ càng cao hơn, không chỉ thõa mãn về thính giác mà thị giác cũng được đặt lên hàng đầu. Chính vì thế Aegisub ra đời nhằm hỗ trợ công việc làm sub dễ dàng và hiệu quả hơn. Nó được sử dụng rộng rãi trong fansubbing, là kết tinh của SubStation Alpha and Sabbu. Aegisub là một phần mềm miễn phí, mã nguồn mở nền tảng cho chỉnh sửa phụ đề. Được phát triển bởi hơn 10 programmer, đứng đầu là ArchMageZeratul. Các thành viên khác gồm jfs, Tentacle, movax, Gabest, TheFluff, jcubed, Motoko-chan, ....

Khái niệm cơ bản:
+ Timing: công việc canh thời gian chữ ( phụ đề) xuất hiện theo bài hát ( rất tốn thời gian)
+ Time line: lời bài hát đã được canh thời gian
+ Line: Một dòng lyric (phụ đề)
+ Lyric
+ Effect: Hiệu ứng chữ
+ Encode: Công đoạn ghép sub cứng vào video ( công đoạn này có thể chèn thêm logo)


Source: Tài nguyên (Những phần mềm cần thiết)

+ AviSynth( Nên cài đầu tiên)
Link download: https://sourceforge.net/projects/avisynth2/

+ Aegisub 
Link download: http://www.mediafire.com/download/7x...7o/Aegisub.rar
Link dự phòng: https://www.fshare.vn/file/Z8WM6NJFAU74

+ K-Lite Codec Pack-810 Full
Link download: http://www.codecguide.com/download_kl.htm

+ MeGUI (Các bạn tùy chọn Encode bằng MeGUI hoặc Vitual)
Link download: https://sourceforge.net/projects/megui/


+ VirtualDubMod 1.5.10.2 All inclusive (Encode đơn giản cho người mới bắt đầu, tuy nhiên khá kén chọn định dạng file video)
Link download: http://www.mediafire.com/download/no...tualDubMod.rar
Link dự phòng: https://www.fshare.vn/file/QKDV2A1XG4X6

+ VSFilterMod+VirtualDub - VSFilterMod (Trường hợp effect có lệnh được viết bằng VSFilterMod )
Link download: http://www.mediafire.com/download/7w...VirtualDub.rar
Link dự phòng: https://www.fshare.vn/file/QP3YCJF8M7T8

+ Fansub 1700 Fonts (Font chữ đẹp)
Link download:http://www.mediafire.com/?d66tdda5laj0y7g

Hướng dẫn sử dụng: giải nén, copy tất cả vào đường dẫn -> C:\Windows\Fonts ( đối với win 7, 32 bit, các win khác tương ứng)


+ Aegisub Karaoke Effect Cập nhật 28/05/2012 (Effect cực đẹp nhé)