Learn

The forum of documents and methods for studying - Lượm lặt kiến thức


    Làm sao để chỉnh sửa, đồng bộ hóa phụ đề với phim?

    QaniTri
    QaniTri
    Admin

    Nam Libra Monkey
    Tổng số bài gửi : 1568
    Tiền xu Ⓑ : 3891
    Được cảm ơn № : 6
    Ngày khởi sự Ngày khởi sự : 07/01/2013
    Đến từ Đến từ : HCMC
    Côngviệc / Sởthix Côngviệc / Sởthix : Languages, Softwares, Sciences, Martial arts

    Làm sao để chỉnh sửa, đồng bộ hóa phụ đề với phim? Empty Làm sao để chỉnh sửa, đồng bộ hóa phụ đề với phim?

    Bài gửi by QaniTri 23rd February 2016, 22:43

    1. Sử zụng chức năng Shift time của Aegisub


    - Mở file sub bạn cần chỉnh 
    - Bấm vào một dòng sub rồi bấm Ctrl-A để chọn toàn bộ phụ đề 
    - Vào menu Timing -> Shift Times 
    - Nếu muốn cộng thời gian thì bạn chọn Forward, trừ thời gian thì chọn Backward 
    - Ở ô Time thì định dạng là giờ:phút:giây:miligiây 

    Ví dụ bạn muốn cộng 400ms cho phụ đề thì bạn chọn Forward rồi ở phần miligiây gõ vào 40 rồi bấm OK là xong. Còn muốn tăng hay giảm 1 giây chẳng hạn thì bạn chọn Forward hay Backward tương ứng rồi gõ 01 vào phần giây (ví dụ là 0:00:01:00)



    https://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110626193145AA8tm99



    2. Sử zụng Subtitle Workshop
    Tham khảo: http://quantrimang.com/tong-hop-cac-thu-thuat-ve-phu-de-phim-57874



    3. Sử zụng Subtitle Edit
    Tham khảo: http://thegioitinhoc.vn/multimedia/197956-subtitle-edit-3-3-7-trinh-soan-thao-phu-de-video.html


      Hôm nay: 29th March 2024, 12:42