1. Sử zụng chức năng Shift time của Aegisub
- Mở file sub bạn cần chỉnh
- Bấm vào một dòng sub rồi bấm Ctrl-A để chọn toàn bộ phụ đề
- Vào menu Timing -> Shift Times
- Nếu muốn cộng thời gian thì bạn chọn Forward, trừ thời gian thì chọn Backward
- Ở ô Time thì định dạng là giờ:phút:giây:miligiây
Ví dụ bạn muốn cộng 400ms cho phụ đề thì bạn chọn Forward rồi ở phần miligiây gõ vào 40 rồi bấm OK là xong. Còn muốn tăng hay giảm 1 giây chẳng hạn thì bạn chọn Forward hay Backward tương ứng rồi gõ 01 vào phần giây (ví dụ là 0:00:01:00)
https://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110626193145AA8tm99
2. Sử zụng Subtitle Workshop
Tham khảo: http://quantrimang.com/tong-hop-cac-thu-thuat-ve-phu-de-phim-57874
3. Sử zụng Subtitle Edit
Tham khảo: http://thegioitinhoc.vn/multimedia/197956-subtitle-edit-3-3-7-trinh-soan-thao-phu-de-video.html
- Mở file sub bạn cần chỉnh
- Bấm vào một dòng sub rồi bấm Ctrl-A để chọn toàn bộ phụ đề
- Vào menu Timing -> Shift Times
- Nếu muốn cộng thời gian thì bạn chọn Forward, trừ thời gian thì chọn Backward
- Ở ô Time thì định dạng là giờ:phút:giây:miligiây
Ví dụ bạn muốn cộng 400ms cho phụ đề thì bạn chọn Forward rồi ở phần miligiây gõ vào 40 rồi bấm OK là xong. Còn muốn tăng hay giảm 1 giây chẳng hạn thì bạn chọn Forward hay Backward tương ứng rồi gõ 01 vào phần giây (ví dụ là 0:00:01:00)
https://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110626193145AA8tm99
2. Sử zụng Subtitle Workshop
Tham khảo: http://quantrimang.com/tong-hop-cac-thu-thuat-ve-phu-de-phim-57874
3. Sử zụng Subtitle Edit
Tham khảo: http://thegioitinhoc.vn/multimedia/197956-subtitle-edit-3-3-7-trinh-soan-thao-phu-de-video.html